1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:54,468 --> 00:01:56,122
Ne!

4
00:02:23,932 --> 00:02:26,152
Danas sam ovde sa
jedan i jedini...

5
00:02:26,282 --> 00:02:27,675
Bella Denton.

6
00:02:27,805 --> 00:02:30,068
Whoo!

7
00:02:30,199 --> 00:02:32,984
10 od 10.

8
00:02:33,115 --> 00:02:34,943
Strogo tajna misija.

9
00:02:39,208 --> 00:02:40,427
Mislite da je otvoreno?

10
00:02:40,557 --> 00:02:41,819
Ne znam.

11
00:02:41,950 --> 00:02:44,953
Oh. sta? Yo!

12
00:02:46,389 --> 00:02:48,478
Hej!

13
00:02:50,393 --> 00:02:51,829
Hej, hej!

14
00:02:51,960 --> 00:02:54,441
da li ste...

15
00:02:54,571 --> 00:02:56,269
Ključ!

16
00:02:59,054 --> 00:03:00,838
Vidimo se kasnije.

17
00:03:06,017 --> 00:03:07,889
Idemo.

18
00:03:08,019 --> 00:03:09,673
Uzela je sve. Idemo.

19
00:03:09,804 --> 00:03:11,434
Ulazi u auto.
Ulazi u auto. Ulazi u auto.

20
00:03:11,458 --> 00:03:12,763
Upali auto!

21
00:03:12,894 --> 00:03:15,113
To je bilo super.

22
00:03:16,767 --> 00:03:18,378
Oh, sranje.

23
00:03:25,036 --> 00:03:28,388
Okrenite se na svoju stranu.

24
00:03:28,518 --> 00:03:31,434
Druga strana.

25
00:03:31,565 --> 00:03:33,567
Okrenite se prema naprijed.

26
00:03:33,697 --> 00:03:36,396
Spustite znak.
Navedite svoje ime.

27
00:03:36,526 --> 00:03:38,267
Bella Denton.

28
00:03:51,541 --> 00:03:54,065
- Mesto rođenja.
- Melburn.

29
00:03:58,113 --> 00:04:01,334
Australija. Znate gde su
koristi za slanje kriminalaca.

30
00:04:01,464 --> 00:04:03,771
Ima li nekoga
ko može potpisati za tebe?

31
00:04:06,687 --> 00:04:08,254
Roditelji?

32
00:04:10,299 --> 00:04:14,303
Oh! Mora da sam ih ostavio
na mom drugom sakou.

33
00:04:14,434 --> 00:04:17,654
Zar nisu u blizini?

34
00:04:17,785 --> 00:04:19,526
Mama je umrla.

35
00:04:21,963 --> 00:04:24,792
Tvoj otac.
Gdje ga možemo naći?

36
00:04:28,274 --> 00:04:30,711
Krađa motornih vozila.

37
00:04:30,841 --> 00:04:33,496
Vožnja bez dozvole.

38
00:04:33,627 --> 00:04:37,239
Sitna krađa.
I opiranje hapšenju.

39
00:04:37,370 --> 00:04:39,720
Laka noć, Bella.

40
00:04:39,850 --> 00:04:43,158
Pa, znaš, ako ćeš
uradi nešto, uradi to kako treba.

41
00:04:43,289 --> 00:04:46,379
Verovatno tražite
sa 36 meseci. Znaš to?

42
00:04:48,294 --> 00:04:49,469
pa...

43
00:04:52,167 --> 00:04:56,171
postoji li neko,
bilo ko uopste...

44
00:04:56,302 --> 00:04:58,478
koje možemo nazvati?

45
00:05:06,573 --> 00:05:08,009
br.

46
00:05:44,219 --> 00:05:45,481
Mm-hmm.

47
00:05:50,704 --> 00:05:52,009
Da.

48
00:06:07,677 --> 00:06:09,679
Idemo.

49
00:06:23,171 --> 00:06:24,302
Bella. Bella Denton.

50
00:06:24,433 --> 00:06:25,608
Da, nemam novca.

51
00:06:25,739 --> 00:06:27,480
Bella, moje ime je Ed Meeser.

52
00:06:27,610 --> 00:06:30,526
Tražio sam te
dugo vremena.

53
00:06:30,657 --> 00:06:33,311
Pa, nema dobrog načina
da kažem ovo, Bella,

54
00:06:33,442 --> 00:06:35,226
pa ću samo
otkinuti flaster.

55
00:06:35,357 --> 00:06:38,882
Tvoj otac je preminuo.

56
00:06:39,013 --> 00:06:41,232
Mora da ste slomljeni.

57
00:06:41,363 --> 00:06:43,017
Da, biću dobro.

58
00:06:43,147 --> 00:06:45,628
Samo, uh, učini mi uslugu
i izgubiti ovaj broj, ok?

59
00:06:45,759 --> 00:06:47,761
Bella, ostavio ti je nešto.

60
00:06:47,891 --> 00:06:49,937
Šta, osim lošeg slučaja PTSP-a

61
00:06:50,067 --> 00:06:51,199
i neki problemi napuštanja?

62
00:06:51,329 --> 00:06:53,027
To je tako velikodušno od njega.

63
00:06:53,157 --> 00:06:56,596
Čamac, Bella.
Ostavio ti je čamac.

64
00:06:56,726 --> 00:06:59,642
Whew!
I jebeno mrzim brodove.

65
00:06:59,773 --> 00:07:01,731
Nećete mrzeti ovu.
Obećavam.

66
00:07:03,603 --> 00:07:08,129
Čovječe.
ko si ti opet?

67
00:07:08,259 --> 00:07:09,826
Moje ime je Ed Meeser,

68
00:07:09,957 --> 00:07:11,567
a ja sam bio od tvog oca
najbolji prijatelj,

69
00:07:11,698 --> 00:07:13,482
njegovog poslovnog partnera.

70
00:07:13,613 --> 00:07:15,005
Nikad me nije spomenuo?

71
00:07:15,136 --> 00:07:19,140
Uh... pusti me da razmislim.
Da. br.

72
00:07:19,270 --> 00:07:21,403
Poslednji put
moj tata i ja smo razgovarali,

73
00:07:21,534 --> 00:07:25,581
tema je bila "Moj mali poni",
Pinkie Pie.

74
00:07:25,712 --> 00:07:28,192
Dakle, ne, nisi se pojavio.

75
00:07:28,323 --> 00:07:30,003
Koji kurac sam ja
će raditi sa čamcem?

76
00:07:30,107 --> 00:07:31,781
Ne znam.
Možete ploviti oko svijeta.

77
00:07:31,805 --> 00:07:33,459
Možete ga prodati.

78
00:07:33,589 --> 00:07:35,045
Samo treba da dođeš ovamo
i uzmi ovaj prokleti brod

79
00:07:35,069 --> 00:07:37,854
iz moje kose, ok?

80
00:07:37,985 --> 00:07:39,136
Ne znam. Gdje je "ovdje"?

81
00:07:39,160 --> 00:07:40,988
Gulfport, Mississippi.

82
00:07:43,817 --> 00:07:47,603
Pa, još uvek nemam
bilo koji novac.

83
00:07:47,734 --> 00:07:50,780
Da. Ja ću
sredite to za vas.

84
00:07:55,132 --> 00:07:56,917
U redu.

85
00:10:11,834 --> 00:10:15,098
- Bella.
- Zdravo. Ed Meeser, zar ne?

86
00:10:15,229 --> 00:10:18,841
- Da. Drago mi je da te vidim.
- Da, i ti.

87
00:10:18,972 --> 00:10:20,626
i usput,
hvala ti za sve ovo.

88
00:10:20,756 --> 00:10:22,802
Naravno. Da, je li bilo...
Je li bilo u redu?

89
00:10:22,932 --> 00:10:24,455
Da, zapravo je bilo
stvarno lijepo.

90
00:10:24,586 --> 00:10:26,109
Da? pa,
Žao mi je što je ispod

91
00:10:26,240 --> 00:10:27,415
tako strašnim okolnostima.

92
00:10:27,545 --> 00:10:29,678
Da. Da, u redu je.

93
00:10:29,809 --> 00:10:33,073
Dakle, koji od ovih
bad boys je moj?

94
00:10:33,203 --> 00:10:35,249
Ah.

95
00:10:35,379 --> 00:10:37,033
Evo ga.

96
00:10:37,164 --> 00:10:40,646
Čekaj, onaj crveni?
To je nekako kul.

97
00:10:40,776 --> 00:10:42,169
Ne, Bella.

98
00:10:42,299 --> 00:10:43,579
To je onaj pored
onaj crveni.

99
00:10:43,605 --> 00:10:46,477
To je taj
na kojem piše tvoje ime.

100
00:10:46,608 --> 00:10:48,523
Bella.

101
00:10:48,654 --> 00:10:51,961
- Vrlo smiješno. Je li to šala?
- Ne. Nije šala.

102
00:10:52,092 --> 00:10:55,922
Tvoj otac te je mnogo voleo.
Stalno ti to govorim.

103
00:10:56,052 --> 00:10:58,359
Da, tačno.

104
00:10:58,489 --> 00:10:59,882
Pa kako si znao mog tatu,
svejedno?

105
00:11:00,013 --> 00:11:01,492
Družite se, pecajte,

106
00:11:01,623 --> 00:11:03,383
družiti se na džinovskoj jahti
za koje nisam znao?

107
00:11:03,407 --> 00:11:05,845
Hajde.

108
00:11:05,975 --> 00:11:08,630
Hodaj sa mnom.

109
00:11:08,761 --> 00:11:11,764
Ne, mi, uh... bili smo
zajedno u vojsci.

110
00:11:11,894 --> 00:11:13,330
On nije...
Nije to spomenuo?

111
00:11:13,461 --> 00:11:15,985
Mi, uh... On... On, uh...

112
00:11:16,116 --> 00:11:18,553
On mi je pomogao u tranziciji
nazad u civilni život

113
00:11:18,684 --> 00:11:20,120
kad sam izašao.
Vojska. Huh.

114
00:11:20,250 --> 00:11:23,166
To je nova informacija.
Pa šta ste prešli?

115
00:11:23,297 --> 00:11:26,387
Očigledno radiš
veoma dobro za sebe.

116
00:11:26,517 --> 00:11:27,954
Pa, ja... malo ovoga,

117
00:11:28,084 --> 00:11:30,347
malo toga,
i uglavnom konsalting.

118
00:11:30,478 --> 00:11:32,175
Da li je ikada spomenuo Arkanu?

119
00:11:32,306 --> 00:11:34,787
Je li to "Moj mali poni"?

120
00:11:34,917 --> 00:11:36,919
Ne, Bella. ja...

121
00:11:37,050 --> 00:11:38,616
Samo sam nekako u šoku

122
00:11:38,747 --> 00:11:42,751
jer, znaš, tvoj tata,
stalno je pričao o tebi.

123
00:11:42,882 --> 00:11:45,188
Da, spomenuo je to
na telefonu puno puta.

124
00:11:45,319 --> 00:11:48,539
Stvar je u tome da nisam razgovarao s njim
za 20 godina, tako neobično.

125
00:11:48,670 --> 00:11:51,499
U redu. Vau. U redu.

126
00:11:51,629 --> 00:11:53,806
Uh, samo se moramo pobrinuti
jedna sitnica

127
00:11:53,936 --> 00:11:55,677
prije nego što stignemo...
Ukrcaj se na jahtu.

128
00:11:55,808 --> 00:11:57,244
I imate pasoš?

129
00:11:57,374 --> 00:11:58,941
Da.

130
00:11:59,072 --> 00:12:00,290
Da.

131
00:12:03,337 --> 00:12:05,774
- Gabriel.
- Opet ti?

132
00:12:05,905 --> 00:12:08,429
Rekao sam ti da ću je naći.

133
00:12:08,559 --> 00:12:10,126
Duguješ mi 100 dolara.

134
00:12:10,257 --> 00:12:12,259
- 100 dolara?
- Duguješ mi 100 dolara.

135
00:12:12,389 --> 00:12:15,958
- Rekli smo 20 dolara.
- Ne, rekli smo 100 dolara.

136
00:12:16,089 --> 00:12:18,265
$20.

137
00:12:18,395 --> 00:12:20,136
Ne kladim se s tobom
više.

138
00:12:22,225 --> 00:12:23,966
Da vidim da li je ovo legalno.

139
00:12:33,759 --> 00:12:35,412
Dobro?

140
00:12:41,767 --> 00:12:43,420
Moram reći, čovječe,
ovo izgleda lažno.

141
00:12:43,551 --> 00:12:44,770
Oh, hajde.

142
00:12:44,900 --> 00:12:46,467
Nije lažno. Australijski je.

143
00:12:46,597 --> 00:12:48,401
Da li poznajete svaku zemlju
ima svoj pasoš?

144
00:12:48,425 --> 00:12:49,775
Divlje je, zar ne?

145
00:12:49,905 --> 00:12:51,428
To je ludo, zar ne?

146
00:12:51,559 --> 00:12:53,474
Vidite? Australijski je.

147
00:12:57,130 --> 00:12:58,305
Gubi se odavde, čoveče.

148
00:12:58,435 --> 00:13:01,438
Duguješ mi 80 dolara.

149
00:13:01,569 --> 00:13:03,092
o čemu se radilo?

150
00:13:03,223 --> 00:13:04,548
Bilo je malo
pogrešna komunikacija

151
00:13:04,572 --> 00:13:05,878
kada je tvoj otac preminuo,

152
00:13:06,008 --> 00:13:07,575
i vlada
zaplenio čamac,

153
00:13:07,705 --> 00:13:11,231
ali je ponovo u rukama
njegovog zakonitog vlasnika.

154
00:13:11,361 --> 00:13:12,885
Vi.

155
00:13:13,015 --> 00:13:15,365
Čestitam.
Imate čamac.

156
00:13:15,496 --> 00:13:17,280
U redu. Imam brod.

157
00:13:47,528 --> 00:13:49,312
I on zaista
nikad ti nisam ispričao priču

158
00:13:49,443 --> 00:13:51,314
o tome kako sam se zamalo udavio
na svom satu

159
00:13:51,445 --> 00:13:55,405
i zaista sam ljubazan
od mržnje prema okeanu?

160
00:13:55,536 --> 00:13:58,234
- Ne, nije to rekao.
- Pa, znaš.

161
00:13:58,365 --> 00:14:00,715
Plašite li se vode?

162
00:14:00,846 --> 00:14:04,980
Da.
Da, bojim se vode.

163
00:14:05,111 --> 00:14:07,243
U redu je. Puno ljudi
plaše se vode.

164
00:14:07,374 --> 00:14:09,724
U redu, opusti se. dobro sam.
dobro sam.

165
00:14:12,988 --> 00:14:16,644
Znaš šta?
Ja-ne želim ovu stvar.

166
00:14:16,774 --> 00:14:18,776
Hoćeš da mi daš ponudu?
Mrzim brodove.

167
00:14:18,907 --> 00:14:21,605
Bella, Bella, Bella,
Ne mogu priuštiti brod.

168
00:14:21,736 --> 00:14:23,216
To je tvoj brod.

169
00:14:23,346 --> 00:14:24,870
Mislim, hajde.

170
00:14:25,000 --> 00:14:27,655
To je prekrasan brod.
Vrijedi mnogo novca.

171
00:14:27,785 --> 00:14:29,625
Mogu ti pomoći da ga prodaš
ako je to ono što želiš.

172
00:14:29,744 --> 00:14:32,486
Obećavam ti.

173
00:14:32,616 --> 00:14:35,358
Vidi, razumem
verovatno se pitate

174
00:14:35,489 --> 00:14:36,838
šta se dođavola dešava.

175
00:14:36,969 --> 00:14:38,709
Ti si... ti si...
Možda si ljuta na njega

176
00:14:38,840 --> 00:14:41,123
i... i ljut, i ti
ne želim ništa od njega.

177
00:14:41,147 --> 00:14:42,994
Ali ovo je njegov način
pokazujući ti da... da...

178
00:14:43,018 --> 00:14:44,541
da mu je stalo,
da te voli.

179
00:14:44,672 --> 00:14:46,587
To je njegov način
dajući ti nešto.

180
00:14:46,717 --> 00:14:48,850
Bella, uzmi.

181
00:14:51,026 --> 00:14:53,072
U redu.
Ali menjam ime.

182
00:14:53,202 --> 00:14:54,682
- Promijenite ime.
- Moj mali poni.

183
00:14:54,812 --> 00:14:57,032
Moj mali poni.
Volim to. Moj mali poni.

184
00:14:57,163 --> 00:14:58,251
Ovo je kapetan Lawson.

185
00:14:58,381 --> 00:14:59,992
- Zadovoljstvo.
- Ovo je Bella.

186
00:15:00,122 --> 00:15:02,908
Mijenjamo ime
za My Little Pony.

187
00:15:03,038 --> 00:15:05,867
Moj mali Ponyit je.
Zadovoljstvo. Drago mi je.

188
00:15:05,998 --> 00:15:07,932
- Niko ne poznaje brod bolje od njega.
- U dobrim ste rukama.

189
00:15:07,956 --> 00:15:09,088
- U redu?
- U redu.

190
00:15:09,218 --> 00:15:10,741
Doći ću po tebe sutra.

191
00:15:10,872 --> 00:15:14,354
Potpisaćemo neke papire
i mi ćemo se pobrinuti za to.

192
00:15:14,484 --> 00:15:16,312
Posle tebe.

193
00:15:16,443 --> 00:15:17,966
Tu sam ako ti trebam, Bella.

194
00:15:18,097 --> 00:15:20,012
Opusti se.

195
00:15:20,142 --> 00:15:22,362
U redu.
Držite je dalje od vode.

196
00:15:22,492 --> 00:15:23,798
Trebaće ti nova košulja.

197
00:15:23,929 --> 00:15:27,062
- Dakle, napravili ste promjenu.
- Da.

198
00:15:51,260 --> 00:15:53,175
Ovdje imamo gornju palubu.

199
00:15:53,306 --> 00:15:56,526
Jacuzzi... Možemo ga napuniti
po Vašem nahođenju.

200
00:15:56,657 --> 00:15:57,832
- Ozbiljno?
- Da.

201
00:15:57,963 --> 00:15:59,965
Ovde dole, imamo most.

202
00:16:02,837 --> 00:16:04,404
kojim slucajem, ako ti trebam,

203
00:16:04,534 --> 00:16:07,189
moja kabina je blizu radio sobe
u donjoj palubi.

204
00:16:07,320 --> 00:16:09,148
Dobro, ali živiš li ovdje?
ili...?

205
00:16:09,278 --> 00:16:10,671
Ne, imam kuću u gradu.

206
00:16:10,801 --> 00:16:12,301
U redu. Izvini, nisam mislio
zvučati nepristojno.

207
00:16:12,325 --> 00:16:14,370
Samo sam ja definitivno
ne mogu sebi priuštiti...

208
00:16:14,501 --> 00:16:16,459
Tvoj otac mi je platio
do kraja godine.

209
00:16:16,590 --> 00:16:17,590
Bio je veliki čovjek.

210
00:16:17,678 --> 00:16:19,506
Bili smo zajedno u službi.

211
00:16:21,812 --> 00:16:22,988
Dozvoli da ti pokažem okolo.

212
00:16:30,256 --> 00:16:31,561
Impresivno, zar ne?
Da.

213
00:16:31,692 --> 00:16:34,651
Evo salona,

214
00:16:34,782 --> 00:16:36,001
velika prostorija za zabavu.

215
00:16:36,131 --> 00:16:38,394
imamo mokri bar,
potpuno opskrbljena.

216
00:16:38,525 --> 00:16:41,223
Pola stvari ovdje
čak nije ni korištena.

217
00:16:41,354 --> 00:16:43,269
Mislim da ima čak
sous vide negde.

218
00:16:43,399 --> 00:16:45,097
ti kuvaš?

219
00:16:45,227 --> 00:16:48,578
Možete li sous vide Hot Pockets?

220
00:16:48,709 --> 00:16:51,146
- Možeš probati.
- U redu.

221
00:16:51,277 --> 00:16:55,281
Galija je ispred,
a glavna kabina je ispod.

222
00:16:55,411 --> 00:16:57,544
Prati me.

223
00:16:57,674 --> 00:17:00,068
Pazi na stazu na putu dole.

224
00:17:00,199 --> 00:17:04,116
Ovdje je glavna kabina.

225
00:17:04,246 --> 00:17:05,856
Šališ se? Ogroman je.

226
00:17:05,987 --> 00:17:07,423
zar ne? prelijepo je,
zar ne?

227
00:17:07,554 --> 00:17:08,859
- Da.
- Sve je tvoje.

228
00:17:08,990 --> 00:17:10,731
Onda je ovo moje? U redu.

229
00:17:10,861 --> 00:17:11,906
Osjećajte se kao kod kuće.

230
00:17:12,037 --> 00:17:13,777
Ahh.

231
00:17:13,908 --> 00:17:15,214
Vidim zašto ljudi to rade.

232
00:17:16,693 --> 00:17:18,956
Pa, nažalost,

233
00:17:19,087 --> 00:17:21,133
Ne mogu završiti obilazak.
Moram da idem.

234
00:17:21,263 --> 00:17:23,265
Ali, uh, da li je Ed
prijaviti te u hotel?

235
00:17:23,396 --> 00:17:26,051
- Ne, ali mogu ostati ovdje.
- Nažalost, ne možete.

236
00:17:26,181 --> 00:17:28,401
Dok ne potpišete papire,
moramo vratiti ključeve.

237
00:17:28,531 --> 00:17:30,403
Zakon je veoma komplikovan.

238
00:17:30,533 --> 00:17:33,797
Izvini.

239
00:17:33,928 --> 00:17:36,148
Znaš li kako se snalaziš ovdje?

240
00:17:36,278 --> 00:17:38,715
Ne, ali mogu
smisli nešto.

241
00:17:38,846 --> 00:17:40,065
U redu.

242
00:18:10,356 --> 00:18:12,009
Mogu li dobiti drugu?

243
00:18:13,881 --> 00:18:17,493
I, uh, pošalji jedan
i tamo dole.

244
00:18:19,408 --> 00:18:20,496
Na njoj je.

245
00:18:20,627 --> 00:18:22,019
Zadrži kusur.

246
00:18:22,150 --> 00:18:23,934
Oh, hvala, curo.

247
00:18:24,065 --> 00:18:28,548
- Hvala.
- Zadovoljstvo.

248
00:18:28,678 --> 00:18:32,552
Upravo sam ušao
puno novca.

249
00:18:32,682 --> 00:18:34,336
- Živeli.
- Živeli.

250
00:18:39,820 --> 00:18:42,562
Ohh.

251
00:18:42,692 --> 00:18:44,607
Stvarno?

252
00:18:44,738 --> 00:18:46,261
Oh, ne postaje lakše.

253
00:18:58,578 --> 00:19:01,450
I da, tako sam oduvek želeo
putovati svijetom

254
00:19:01,581 --> 00:19:03,322
i čim sam mogao,

255
00:19:03,452 --> 00:19:05,846
Spakovao sam kofere
i nikad se nije vratio.

256
00:19:05,976 --> 00:19:09,806
Panamski kanal.
Machu Picchu dva puta.

257
00:19:09,937 --> 00:19:11,982
Uh, Galápagos.

258
00:19:12,113 --> 00:19:15,856
A sada dobri stari Mississippi.

259
00:19:15,986 --> 00:19:17,423
Lijepo.

260
00:19:17,553 --> 00:19:19,140
Da, ali nije
uvijek pivo na plaži

261
00:19:19,164 --> 00:19:20,948
sa prelepim ženama.
Oh.

262
00:19:21,078 --> 00:19:22,839
Ne, to ne radi.
To ne radi na devojkama.

263
00:19:22,863 --> 00:19:23,907
Da li zaista?

264
00:19:24,038 --> 00:19:25,779
Obično je tako.

265
00:19:25,909 --> 00:19:29,522
Ali pretpostavljam da to znači
ti si zaista poseban.

266
00:19:29,652 --> 00:19:32,177
Oh, moj... Ne možeš prestati.
Ne možeš stati, zar ne?

267
00:19:32,307 --> 00:19:33,874
br.
Šta, taj nije radio?

268
00:19:34,004 --> 00:19:36,006
- Ne.
- Pa, to je moj najbolji materijal,

269
00:19:36,137 --> 00:19:37,356
pa sam završio.

270
00:19:37,486 --> 00:19:39,532
Završio sam.
U redu, bar je zatvoren.

271
00:19:39,662 --> 00:19:41,447
- Ma daj.
- Moram da idem.

272
00:19:41,577 --> 00:19:43,231
- Stvarno?
- Da.

273
00:19:43,362 --> 00:19:44,861
To je zbog svega
to sranje što si govorio.

274
00:19:44,885 --> 00:19:47,409
Ona kaže: "Moram ga uhvatiti
odavde."

275
00:19:47,540 --> 00:19:49,803
Ahh.

276
00:19:49,933 --> 00:19:52,632
Možda znam mjesto na koje možemo otići.

277
00:19:52,762 --> 00:19:54,982
- Stvarno?
- Da.

278
00:19:55,112 --> 00:19:58,725
Ako ispustiš cijeli
otrcana stvar za podizanje.

279
00:19:58,855 --> 00:20:01,554
- Dogovoreno.
- Dogovoreno. Hajde da to uradimo.

280
00:20:14,306 --> 00:20:18,571
Sranje.

281
00:20:18,701 --> 00:20:20,399
sta?

282
00:20:20,529 --> 00:20:22,618
- Da.
- Imaš đakuzi?

283
00:20:22,749 --> 00:20:26,231
Očigledno, imam jacuzzi.
Na jahti.

284
00:20:30,235 --> 00:20:32,454
Samo tvoj tata
ostavio ti ovu stvar?

285
00:20:32,585 --> 00:20:33,760
Da.

286
00:20:33,890 --> 00:20:35,631
I vjerujte mi kada to kažem

287
00:20:35,762 --> 00:20:37,130
to je bilo najmanje
što je mogao da uradi.

288
00:20:37,154 --> 00:20:38,634
Nismo bili bliski.

289
00:20:38,765 --> 00:20:41,202
Uopšte.
Žao mi je.

290
00:20:41,333 --> 00:20:43,900
U redu je.

291
00:20:44,031 --> 00:20:46,381
Dozvolite da vam pokažem ostalo.

292
00:20:48,818 --> 00:20:50,124
Niz stepenice.

293
00:20:50,255 --> 00:20:52,039
Spiralne stepenice.

294
00:20:52,169 --> 00:20:54,868
Pogledaj ovo.
Ovo... Ovo je moja soba.

295
00:20:54,998 --> 00:20:57,436
Oh, moj Bože.

296
00:20:57,566 --> 00:20:59,065
Veći nego bilo gdje
Živeo sam ikad ranije.

297
00:20:59,089 --> 00:21:02,615
Ovo mi zovemo...

298
00:21:04,834 --> 00:21:08,185
glavna spavaća soba.

299
00:21:08,316 --> 00:21:10,013
To je... To je...
To je to.

300
00:21:10,144 --> 00:21:13,495
ovo je...

301
00:21:13,626 --> 00:21:17,630
kupatilo koje ima ogledala
na plafonu.

302
00:21:19,762 --> 00:21:20,937
Strop i pod.

303
00:21:21,068 --> 00:21:22,504
U redu, jesi li gotov?

304
00:21:22,635 --> 00:21:24,613
Mogu li... Šta si ti...
Hajde, perverznjaku.

305
00:21:24,637 --> 00:21:27,640
Daj mi ovo.
Vrati mi moj telefon.

306
00:21:27,770 --> 00:21:29,816
U redu.

307
00:21:29,946 --> 00:21:31,208
Oh, zdravo.

308
00:21:31,339 --> 00:21:34,124
- Hej.
- Hoćeš li skinuti tu košulju?

309
00:21:40,130 --> 00:21:41,697
Prokletstvo, baš si sladak.

310
00:21:44,396 --> 00:21:47,703
Redovi za preuzimanje na stranu.

311
00:21:49,401 --> 00:21:51,098
Dođi ovamo.

312
00:23:13,789 --> 00:23:15,356
Hej.

313
00:23:15,487 --> 00:23:18,577
Hej, šta to radiš
ovdje?

314
00:23:18,707 --> 00:23:20,579
Niko ne bi trebao
da budem ovde.

315
00:23:23,146 --> 00:23:24,757
Okreni se.

316
00:23:27,716 --> 00:23:30,937
Tamo sam gde
Trebalo bi da budem.

317
00:23:31,067 --> 00:23:33,679
Ruke gore.

318
00:23:33,809 --> 00:23:35,507
Ruke gore, polako.

319
00:23:51,784 --> 00:23:53,916
Vrati svoju jebenu masku.

320
00:27:40,055 --> 00:27:41,666
Probudi se.
Mm?

321
00:27:41,796 --> 00:27:43,668
Probudi se.
Brod se kreće.

322
00:27:46,235 --> 00:27:48,281
Pa, zar ovo nije tvoj brod?
Zašto se kreće?

323
00:27:48,411 --> 00:27:50,022
Da, ne znam.

324
00:27:57,551 --> 00:28:00,032
Da. Ne, to je... to je...
Stvarno se kreće.

325
00:28:54,869 --> 00:28:57,263
Moramo sići s ovog broda.

326
00:28:57,393 --> 00:28:58,873
Sada.

327
00:29:08,535 --> 00:29:10,015
Na tri.
Na tri šta?

328
00:29:10,145 --> 00:29:11,364
- Mi skačemo.
- Jebi ga.

329
00:29:11,494 --> 00:29:13,134
Ne, ne mogu pretjerati.
Ne mogu to da uradim.

330
00:29:13,192 --> 00:29:15,257
Slušaj me, pomoći ću ti,
ali moramo skočiti.

331
00:29:15,281 --> 00:29:17,283
- Ja-ja ne plivam. Ne znam plivati.
- Jebi ga.

332
00:29:17,413 --> 00:29:19,764
U redu.

333
00:29:19,894 --> 00:29:22,114
Ja ću nam pomoći.
Obećavam.

334
00:29:22,244 --> 00:29:23,855
U redu?

335
00:29:53,449 --> 00:29:54,929
Zaustavi čamac.

336
00:30:01,196 --> 00:30:02,937
Hajde, hajde.

337
00:30:08,203 --> 00:30:10,249
koji kurac?
koji kurac?

338
00:30:16,690 --> 00:30:18,039
Hajde, hajde.

339
00:30:21,086 --> 00:30:22,957
Neko je bio na brodu.

340
00:30:23,088 --> 00:30:24,567
Nađi ga.

341
00:30:30,573 --> 00:30:32,097
Imam ga.

342
00:30:32,227 --> 00:30:33,402
Spreman.

343
00:30:33,533 --> 00:30:35,752
9:00, 50 metara.

344
00:30:38,668 --> 00:30:39,931
Na lijevo.

345
00:30:40,061 --> 00:30:41,454
Ostalo je još.

346
00:30:43,412 --> 00:30:46,198
Hajde, možeš ti to,
ti to možeš.

347
00:30:46,328 --> 00:30:48,330
- Ah, jebote.
- Nova strategija.

348
00:30:48,461 --> 00:30:50,289
Na oko, idi do merdevina.

349
00:30:53,988 --> 00:30:56,251
- Nema mete.
- Samo čekaj.

350
00:30:59,124 --> 00:31:01,082
Hajde, hajde, hajde.

351
00:31:01,213 --> 00:31:02,997
Nema mete.
Prokletstvo, Sunce.

352
00:31:03,128 --> 00:31:05,565
Budite spremni. Samo budi spreman.

353
00:31:05,695 --> 00:31:08,960
- Šta se dešava?
- Psst. Začepi!

354
00:31:09,090 --> 00:31:10,502
Ljudi, šta se dešava?
sta se desava?

355
00:31:10,526 --> 00:31:11,788
Začepi.

356
00:31:16,271 --> 00:31:18,752
Cilj postignut.

357
00:31:18,883 --> 00:31:21,015
Da li... Jesi li ozbiljan?

358
00:31:21,146 --> 00:31:22,712
Hajde. Hajde, hajde.

359
00:31:22,843 --> 00:31:24,734
Ovdje ne možete pucati iz pištolja.
Svi će to čuti.

360
00:31:24,758 --> 00:31:27,152
Pucaj.

361
00:31:31,634 --> 00:31:33,027
Jebi ga. Jebi ga.

362
00:31:36,509 --> 00:31:37,902
Oh, ovo nije u redu.

363
00:31:38,032 --> 00:31:40,078
Umukni, jebote, kapetane.

364
00:31:40,208 --> 00:31:42,907
Ohh.

365
00:31:43,037 --> 00:31:44,256
Trebalo ti je dovoljno dugo.

366
00:31:44,386 --> 00:31:45,953
Tata bi bio ljut.

367
00:31:46,084 --> 00:31:47,563
Šta si upravo rekao, vojniče?

368
00:31:47,694 --> 00:31:51,089
- Šta?
- Izvinite, gospodine.

369
00:31:52,438 --> 00:31:54,701
Rekao si da niko neće
ozlijediti se.

370
00:31:54,831 --> 00:31:57,312
Pa, ne bih išao
u dnevnoj sobi da sam na tvom mestu.

371
00:31:57,443 --> 00:31:59,314
Pokreni jebeni čamac.

372
00:31:59,445 --> 00:32:00,925
Idemo.

373
00:32:01,055 --> 00:32:02,056
Idemo.

374
00:32:02,187 --> 00:32:04,929
- Ovo je ludo.
- Pomeri se.

375
00:32:07,714 --> 00:32:09,759
Jebi ga. Sranje.

376
00:32:43,315 --> 00:32:45,621
Jebi ga. Sranje, jebi ga. Oh, moj Bože.

377
00:32:58,852 --> 00:33:01,333
U redu, kapetane,
hajde da je odvedemo na more.

378
00:33:26,706 --> 00:33:28,316
Šta ako nije bio sam?

379
00:33:45,638 --> 00:33:47,988
Ja ću uzeti gornju palubu.

380
00:33:48,119 --> 00:33:50,208
Uzmi niže.

381
00:35:49,762 --> 00:35:52,373
Moramo razgovarati.

382
00:35:52,504 --> 00:35:53,505
Sada.

383
00:35:55,333 --> 00:35:57,639
Kloni se ove proklete frekvencije.

384
00:36:59,919 --> 00:37:02,574
U pakao si me uvalio?

385
00:37:02,704 --> 00:37:04,663
Znao si za šta si se prijavio,

386
00:37:04,793 --> 00:37:06,578
ko smo mi.

387
00:37:06,708 --> 00:37:09,885
Gabriel, ovaj klinac kojeg si upucao
sa ovom jebenom snajperskom puškom.

388
00:37:10,016 --> 00:37:12,627
Platio si mi da upravljam čamcem,
ne ubijaj nevine ljude, čovječe.

389
00:37:12,758 --> 00:37:14,398
Šta se dođavola dešava?
U pravu si.

390
00:37:14,499 --> 00:37:17,850
Platili smo ti da upravljaš čamcem,
da ne postavljam pitanja.

391
00:37:17,980 --> 00:37:20,418
Ovo nije u redu.
znaš da nije,

392
00:37:20,548 --> 00:37:24,204
Hajde da se dogovorimo.
radiš svoj posao,

393
00:37:24,335 --> 00:37:26,380
pusti me da uradim svoje.

394
00:37:26,511 --> 00:37:28,948
Oboje smo izašli bogati
na drugoj strani.

395
00:37:29,078 --> 00:37:30,341
U redu?

396
00:38:13,688 --> 00:38:15,777
U redu.

397
00:38:25,787 --> 00:38:27,528
sta?

398
00:38:27,659 --> 00:38:29,008
Hajde.

399
00:38:30,314 --> 00:38:31,576
Sranje.

400
00:38:49,681 --> 00:38:51,509
sta?

401
00:38:53,641 --> 00:38:55,077
Hajde.

402
00:38:55,208 --> 00:38:57,210
Hajde.

403
00:38:59,604 --> 00:39:01,867
Sjajan jebeni poklon, tata.

404
00:39:01,997 --> 00:39:03,521
Hajde.

405
00:39:11,050 --> 00:39:13,444
Šta se dođavola baviš, tata?

406
00:39:20,451 --> 00:39:22,366
U redu, hajde, hajde,
hajde.

407
00:39:30,722 --> 00:39:32,550
Oh, mora da se šališ.

408
00:39:40,645 --> 00:39:42,342
Radio. Tu je radio.

409
00:39:42,473 --> 00:39:44,997
Idi do radija. U redu.

410
00:40:34,873 --> 00:40:37,049
- Vidiš li nešto?
- Ništa.

411
00:40:37,179 --> 00:40:39,399
Vi upravljate kapetanom?
Da.

412
00:40:39,530 --> 00:40:42,402
- On me čini nervoznim.
- Nisam zabrinut.

413
00:40:42,533 --> 00:40:44,578
Kapetan uvek pada
sa brodom.

414
00:40:48,147 --> 00:40:49,453
Unesite pogrešan kod,

415
00:40:49,583 --> 00:40:51,846
sef šalje GPS signal
policajcima.

416
00:40:55,241 --> 00:40:58,331
Ali možeš li ga razbiti?

417
00:40:58,462 --> 00:41:00,202
Kod je decentralizovan.

418
00:41:00,333 --> 00:41:03,597
Komadi toga su na kompjuterima
širom svijeta poput Bitcoina.

419
00:41:08,602 --> 00:41:10,299
Ja ću ga slomiti.

420
00:41:13,128 --> 00:41:15,043
Brojevi su samo jedan dio.

421
00:41:15,174 --> 00:41:17,263
Četiri mehaničke brave.

422
00:41:17,393 --> 00:41:19,308
Lako proći,

423
00:41:19,439 --> 00:41:21,528
ali će trebati vremena.

424
00:41:21,659 --> 00:41:23,878
I ako prođemo kroz sve to,

425
00:41:24,009 --> 00:41:26,185
još uvek imamo
biometrijska brava.

426
00:41:26,315 --> 00:41:27,882
Mi smo to sredili.

427
00:41:31,712 --> 00:41:33,322
Pažljivo.

428
00:42:04,005 --> 00:42:06,704
Hej.

429
00:42:06,834 --> 00:42:10,185
šta je to?

430
00:42:10,316 --> 00:42:11,796
Učinilo mi se da sam čuo nešto.

431
00:42:15,234 --> 00:42:16,757
Idemo po svoj novac.

432
00:42:29,944 --> 00:42:31,076
Zavrtnji su dole.

433
00:42:31,206 --> 00:42:32,512
U redu, pusti me da uđem.

434
00:42:53,794 --> 00:42:55,056
Je li uspjelo?

435
00:42:58,494 --> 00:42:59,713
da vidimo.

436
00:43:06,633 --> 00:43:08,374
Izgleda tako.

437
00:43:15,511 --> 00:43:17,252
Stvarno misliš da je unutra?

438
00:43:17,383 --> 00:43:18,993
80 miliona dolara.

439
00:43:19,124 --> 00:43:20,560
Svih 80 dolara?

440
00:43:20,691 --> 00:43:23,694
Šta kaže poručnik.

441
00:43:23,824 --> 00:43:25,826
Možemo li mu vjerovati?

442
00:43:25,957 --> 00:43:28,568
Ne. Zato imamo oružje.

443
00:43:54,246 --> 00:43:55,421
Jebi ga.

444
00:44:46,994 --> 00:44:49,214
halo? halo? Ima li nekoga tamo?

445
00:44:51,869 --> 00:44:55,350
halo? Ima li nekoga tamo?

446
00:44:55,481 --> 00:44:57,831
Zdravo, bilo ko? Molim te.

447
00:44:57,962 --> 00:44:59,354
Obalska straža?

448
00:44:59,485 --> 00:45:00,834
Ovo je obalska straža.

449
00:45:00,965 --> 00:45:02,923
Kakva je priroda
vaše nevolje?

450
00:45:03,054 --> 00:45:04,403
Treba mi pomoć odmah.

451
00:45:09,147 --> 00:45:10,147
Provjerit ću.

452
00:45:19,374 --> 00:45:20,811
Treba mi spas sada.

453
00:45:20,941 --> 00:45:22,726
Identifikacija?

454
00:45:22,856 --> 00:45:26,817
- Moje šta?
- Identifikacija broda.

455
00:45:26,947 --> 00:45:29,733
- Nemam pojma.
- Koja je tvoja pozicija?

456
00:45:29,863 --> 00:45:31,256
uh...

457
00:45:31,386 --> 00:45:33,693
Položaj, položaj.

458
00:45:33,824 --> 00:45:35,956
Negdje u jebenoj sredini
okeana.

459
00:45:36,087 --> 00:45:39,046
Pritisnite crveno dugme.

460
00:45:39,177 --> 00:45:43,442
DSC.

461
00:45:43,572 --> 00:45:46,184
Jeste li našli dugme?

462
00:45:49,709 --> 00:45:51,145
Sranje.

463
00:45:53,060 --> 00:45:54,646
Neko je na brodu.
U strojarnici su.

464
00:46:34,885 --> 00:46:37,278
Obalna straža na putu.

465
00:46:37,409 --> 00:46:38,758
Sranje.

466
00:46:45,417 --> 00:46:48,550
Da li je neko protrčao?
Jeste li vidjeli nekoga?

467
00:46:48,681 --> 00:46:50,944
- Ne.
- Jeste li zvali obalsku stražu?

468
00:46:51,075 --> 00:46:52,859
- Ne. Zašto bih...
- Da li je neko projurio?

469
00:46:52,990 --> 00:46:55,122
Ne. Ne, niko nije protrčao.

470
00:47:23,324 --> 00:47:24,717
Hej.

471
00:47:24,848 --> 00:47:26,850
Konačno stižemo negde.

472
00:47:29,983 --> 00:47:31,767
Imamo slepog putnika.

473
00:47:48,567 --> 00:47:50,047
Trebalo bi da bežimo.

474
00:47:50,177 --> 00:47:52,353
Momci, zaključani su
naš GPS.

475
00:47:52,484 --> 00:47:53,615
Ako pobegnemo, uhvatiće nas.

476
00:47:53,746 --> 00:47:56,227
Sef nije otvoren. Ostajemo.

477
00:47:56,357 --> 00:48:00,013
Još uvek kažem da bežimo.

478
00:48:00,144 --> 00:48:02,929
Znali smo da je to mogućnost,
i planirali smo to.

479
00:48:03,060 --> 00:48:05,236
Hajde da izvršimo taj plan.

480
00:48:05,366 --> 00:48:07,368
Ljudi, ovo nikada neće uspjeti.

481
00:48:07,499 --> 00:48:09,240
Kažem ti.

482
00:48:09,370 --> 00:48:10,826
Izbacićeš nas
Obalskoj straži?

483
00:48:10,850 --> 00:48:12,634
Ne, ne. Nikad to nisam rekao.

484
00:48:12,765 --> 00:48:14,375
Ti misliš
Heather bi voljela tu ideju?

485
00:48:14,506 --> 00:48:15,855
Mislim da ne bi.

486
00:48:15,986 --> 00:48:18,336
- Kako znaš moju ženu?
- A Anna?

487
00:48:18,466 --> 00:48:21,817
Mislim da bi
mrzim tu ideju.

488
00:48:21,948 --> 00:48:24,820
Vratite se na most, kapetane.

489
00:48:29,042 --> 00:48:31,697
Nađi ih prije nego stignu.

490
00:49:43,987 --> 00:49:45,727
Jebi ga.

491
00:50:13,146 --> 00:50:14,800
Psst.

492
00:50:14,930 --> 00:50:16,367
sta radis ovde?

493
00:50:16,497 --> 00:50:18,369
Molim vas pomozite mi.

494
00:50:20,719 --> 00:50:22,416
U redu, pusti me da razmislim.

495
00:50:22,547 --> 00:50:24,592
Postoji čamac na naduvavanje
u poslednjoj zakovici.

496
00:50:24,723 --> 00:50:28,031
U donjem je spratu.

497
00:50:28,161 --> 00:50:31,034
Pokreni ga pozadi
broda.

498
00:50:31,164 --> 00:50:33,166
Lawson.

499
00:50:35,081 --> 00:50:37,040
Lawson.

500
00:50:37,170 --> 00:50:39,216
Jebi ga. Trči.

501
00:50:39,346 --> 00:50:40,347
Da?

502
00:50:43,655 --> 00:50:44,960
Da?

503
00:50:45,091 --> 00:50:46,371
Zar nemaš brod kojim bi upravljao?

504
00:50:46,397 --> 00:50:47,963
Da.

505
00:50:48,094 --> 00:50:49,574
Jeste li ga vidjeli?

506
00:50:49,704 --> 00:50:51,054
- Ne.
- Slepi putnik.

507
00:50:51,184 --> 00:50:54,144
Nisam video.

508
00:50:54,274 --> 00:50:56,059
Idemo.

509
00:51:59,209 --> 00:52:00,862
Evo me.

510
00:52:00,993 --> 00:52:02,603
Spreman ili ne.

511
00:52:23,494 --> 00:52:26,149
Izađi, izađi
gde god da ste.

512
00:52:56,570 --> 00:53:00,008
Imamo problem obalske straže.

513
00:53:00,139 --> 00:53:01,793
U redu.

514
00:53:01,923 --> 00:53:03,664
Šta se dešava ako
slepi putnik se pojavi?

515
00:53:03,795 --> 00:53:05,710
Ubijamo sve.

516
00:53:05,840 --> 00:53:06,972
sta?

517
00:53:21,552 --> 00:53:23,597
Pripremite se za ukrcavanje.

518
00:53:35,479 --> 00:53:37,176
Gdje je kapetan?

519
00:53:40,266 --> 00:53:41,789
Odvedi me do njega.

520
00:53:57,457 --> 00:53:59,894
Dobrodošli na brod.

521
00:54:00,025 --> 00:54:02,114
- Vi ste kapetan?
- Da.

522
00:54:02,245 --> 00:54:04,725
A znate li zašto smo ovdje?

523
00:54:04,856 --> 00:54:06,814
Ne, gospodine, ne znam.

524
00:54:06,945 --> 00:54:10,905
Primili smo poziv u pomoć.

525
00:54:11,036 --> 00:54:14,039
Da li izgledamo uznemireno?

526
00:54:14,169 --> 00:54:17,042
Ima li žena na brodu?

527
00:54:17,172 --> 00:54:18,696
br.

528
00:54:45,331 --> 00:54:47,725
Malo kasno za veselu vožnju,
zar ne?

529
00:54:47,855 --> 00:54:50,641
Pa, sigurno imaš
pravi čamac?

530
00:54:50,771 --> 00:54:53,426
Hej, kapetane.
Vidi šta sam našao.

531
00:54:55,689 --> 00:54:57,082
sta je ovo?

532
00:54:57,212 --> 00:54:59,476
Ostaci za Noć vještica.

533
00:55:02,130 --> 00:55:04,872
Meni izgleda kao maska.

534
00:55:05,003 --> 00:55:06,874
Znaš, ovako blizu Meksika,

535
00:55:07,005 --> 00:55:11,401
imamo dosta trgovine ljudima...
Droga, ljudi.

536
00:55:11,531 --> 00:55:13,403
žene uglavnom,

537
00:55:13,533 --> 00:55:18,277
ali, uh, nema žena
na brodu, ima li?

538
00:55:18,408 --> 00:55:20,279
br.

539
00:55:22,237 --> 00:55:23,848
Kako bi bilo da pogledamo?

540
00:55:26,372 --> 00:55:28,896
- Ovuda.
- Pretražite brod.

541
00:57:15,742 --> 00:57:17,309
Hej.

542
00:57:17,440 --> 00:57:19,442
Hej. Koliko dugo
hoće li ovo potrajati?

543
00:57:19,572 --> 00:57:21,400
Izvinite?

544
00:57:21,531 --> 00:57:24,091
Izgleda kao gubljenje vremena, zar ne?
Momci, trebali biste završiti do sada.

545
00:57:35,849 --> 00:57:37,416
Udji, prijem.

546
00:57:37,547 --> 00:57:40,027
Plovilo u nevolji 13 milja
sa vaše lokacije.

547
00:57:40,158 --> 00:57:41,899
Idem po kapetana.

548
00:57:42,029 --> 00:57:43,422
Idem po njega.

549
00:57:53,867 --> 00:57:55,347
To je van granica.

550
00:57:55,478 --> 00:57:57,567
Skini ruku sa mene.

551
00:57:59,830 --> 00:58:02,485
- To je vlasnička odaja.
- Skloni se.

552
00:58:02,615 --> 00:58:04,835
- Čak ni posada nema...
- Skloni se sada.

553
00:58:04,965 --> 00:58:06,706
Ili će biti problema.

554
00:58:08,969 --> 00:58:10,580
U redu.

555
00:58:29,555 --> 00:58:31,818
Kapetane.

556
00:58:31,949 --> 00:58:33,211
Kapetane.

557
00:58:33,341 --> 00:58:34,778
Posada te treba. Hitno je.

558
00:59:19,039 --> 00:59:21,564
Stigao je poziv u pomoć.
Ekipa kaže da uzima vodu.

559
00:59:21,694 --> 00:59:22,913
- Koliko daleko?
- 13 milja.

560
00:59:23,043 --> 00:59:24,915
Sakupite posadu, duplo.

561
00:59:25,045 --> 00:59:26,786
Jesi li našao nešto?
Ništa.

562
00:59:34,707 --> 00:59:36,491
Laku noć, gospodo.

563
01:00:40,425 --> 01:00:41,861
Hej!

564
01:01:01,838 --> 01:01:04,405
Pogledajte to, kapetane.
Niko nije umro.

565
01:01:04,536 --> 01:01:07,408
Hajdemo na posao.

566
01:01:07,539 --> 01:01:09,106
Mi ćemo se pozabaviti
taj slepi putnik kasnije.

567
01:01:53,498 --> 01:01:55,239
Show time.

568
01:01:57,894 --> 01:02:00,287
Imate diktafon?

569
01:02:00,418 --> 01:02:01,593
Spreman?

570
01:02:04,770 --> 01:02:07,120
Arthur Denton.

571
01:02:19,350 --> 01:02:21,744
Šta je to koji kurac?

572
01:02:33,625 --> 01:02:35,279
Ne znam.

573
01:02:38,195 --> 01:02:40,110
Rekao je da će biti tamo.

574
01:02:40,240 --> 01:02:41,938
80 miliona dolara u jebenom zlatu.

575
01:02:42,068 --> 01:02:45,506
Šta je ovo jebote?

576
01:02:45,637 --> 01:02:48,335
Nazvat ću ga.

577
01:02:48,466 --> 01:02:50,816
Taj kurvin sin.

578
01:02:50,947 --> 01:02:52,470
Sjebao je cijelu ovu stvar.

579
01:02:52,600 --> 01:02:55,778
Hej! Smiri se.
Posao nije obavljen.

580
01:02:57,301 --> 01:02:59,346
Postavite C-4
u strojarnici.

581
01:02:59,477 --> 01:03:01,566
Šta je sa slepim putnikom?

582
01:03:01,696 --> 01:03:04,134
Nađi ga. Ubij ga.

583
01:03:17,364 --> 01:03:18,801
Imamo problem.

584
01:03:47,046 --> 01:03:50,397
Skini me sa ove jebene barže.

585
01:03:50,528 --> 01:03:51,964
Idem da postavim splav.

586
01:04:59,075 --> 01:05:00,641
U redu.

587
01:05:30,410 --> 01:05:32,064
Zašto uopšte ovo radiš?

588
01:05:32,195 --> 01:05:34,240
Treba mi novac.

589
01:05:34,371 --> 01:05:37,156
Mislio sam da mi pomogneš.

590
01:05:37,287 --> 01:05:38,984
Tvoj tata je mnogo uradio za mene
i moja porodica.

591
01:05:39,115 --> 01:05:41,267
Ima nešto važno
Moram da idem sa mosta.

592
01:05:41,291 --> 01:05:42,529
Sjedi mirno.
Trajat će samo minut, ok?

593
01:05:42,553 --> 01:05:43,771
Da. Naravno. To nije kao

594
01:05:43,902 --> 01:05:45,227
neko pokušava da me ubije
ili bilo šta.

595
01:05:45,251 --> 01:05:46,557
Isuse Hriste.

596
01:06:18,850 --> 01:06:20,852
Oh, Bože.

597
01:06:28,207 --> 01:06:29,948
Jim, jesi li to ti?

598
01:06:49,141 --> 01:06:51,230
Hej, curice.

599
01:06:51,361 --> 01:06:53,102
Neću te povrijediti.

600
01:07:23,132 --> 01:07:24,785
Gde si naučio
boriti se tako?

601
01:07:24,916 --> 01:07:25,916
Ćelijski blok H.

602
01:07:27,310 --> 01:07:29,051
Idemo.

603
01:07:51,029 --> 01:07:53,640
sta je ovo

604
01:07:53,771 --> 01:07:54,902
Ti si njegova devojka?

605
01:07:55,033 --> 01:07:57,079
Artijevo dete?

606
01:07:57,209 --> 01:07:59,385
Isuse, ovo je upravo dobilo
mnogo slađe.

607
01:08:09,830 --> 01:08:11,528
Vidiš, Lawson?

608
01:08:11,658 --> 01:08:13,269
Ovo je klinac.

609
01:08:13,399 --> 01:08:15,097
Pogledaj ga kako treba
u jebeno oko.

610
01:08:16,794 --> 01:08:18,230
Gledajte da se svjetlo gasi.

611
01:08:20,058 --> 01:08:21,842
Evo ga.

612
01:08:21,973 --> 01:08:23,366
Evo ga.

613
01:08:23,496 --> 01:08:24,932
Evo ga.

614
01:08:30,677 --> 01:08:32,592
Evo ga.

615
01:08:32,723 --> 01:08:34,942
Evo ga.

616
01:08:49,914 --> 01:08:51,916
Oh, moj Bože.

617
01:08:57,182 --> 01:08:58,662
Sunshine.

618
01:08:58,792 --> 01:09:00,838
Sunshine.

619
01:09:04,581 --> 01:09:06,409
Sunce, udji.

620
01:09:10,064 --> 01:09:11,849
Sunce, javi se.

621
01:09:15,548 --> 01:09:17,942
Čuo sam pucanj.

622
01:09:18,072 --> 01:09:19,291
dolazim do tebe.

623
01:10:29,056 --> 01:10:30,319
Bella, dolje.

624
01:10:30,449 --> 01:10:32,973
Lezi dole.

625
01:10:33,104 --> 01:10:34,104
Ostani dole.

626
01:10:34,192 --> 01:10:36,194
Izvući ću nas odavde.

627
01:10:36,325 --> 01:10:37,500
Ostani dole.

628
01:10:37,630 --> 01:10:38,675
Ostani dole.

629
01:10:43,984 --> 01:10:45,508
Oh!

630
01:10:47,814 --> 01:10:48,989
Ostani dole.

631
01:10:55,082 --> 01:10:55,909
Jebi ga.

632
01:10:56,040 --> 01:10:57,259
Mislim da smo dobro.

633
01:11:10,837 --> 01:11:13,013
Novi problem.

634
01:11:27,811 --> 01:11:30,117
- Hej, jesi li dobro? jesi li dobro?
- Da.

635
01:11:36,907 --> 01:11:38,648
- Hej.
- Au.

636
01:11:41,564 --> 01:11:45,132
Mislim da je nestalo goriva.

637
01:11:45,263 --> 01:11:47,178
Trebali bismo sačekati do dana.

638
01:11:47,309 --> 01:11:49,311
Vjerovatno se samo odmorite do tada.

639
01:11:53,315 --> 01:11:54,422
Uzeću pištolj, ok?

640
01:11:54,446 --> 01:11:56,100
Da.

641
01:12:09,200 --> 01:12:11,158
Zauzeta noć, ha?

642
01:12:17,643 --> 01:12:19,906
Oh, Bože.

643
01:12:59,206 --> 01:13:00,773
Pogledaj.

644
01:13:27,147 --> 01:13:29,933
To je Anna. Ona ima 12 godina.

645
01:13:31,891 --> 01:13:34,416
Ona je zaista prelepa.

646
01:13:39,029 --> 01:13:40,726
Ona je bolesna.

647
01:13:43,555 --> 01:13:45,601
Doktori ne znaju šta je to.

648
01:13:51,258 --> 01:13:53,130
A test je bio tako skup.

649
01:13:56,525 --> 01:13:58,222
Zbog nje si sve ovo uradio.

650
01:13:58,352 --> 01:13:59,963
Bella, ona je sve.

651
01:14:00,093 --> 01:14:02,705
Tvoj otac nam je pomagao
platiti tretmane.

652
01:14:06,665 --> 01:14:09,668
Bio je dobar čovjek.

653
01:14:09,799 --> 01:14:11,975
Tako da mi stalno govoriš.

654
01:14:14,543 --> 01:14:15,892
Hej, da li si, uh,

655
01:14:16,022 --> 01:14:18,198
ikad ste čuli za kompanije poput

656
01:14:18,329 --> 01:14:21,985
Blackwater, Titan, Arcana?

657
01:14:26,424 --> 01:14:28,121
Šta je ovo?

658
01:14:31,385 --> 01:14:34,650
Civilni izvođači
u destabilizovanim ratnim zonama

659
01:14:34,780 --> 01:14:36,695
poput Sirije i Avganistana.

660
01:14:36,826 --> 01:14:38,915
Tvoj otac je posedovao Arcanu.

661
01:14:39,045 --> 01:14:41,831
Imao je ugovore u Kabulu.

662
01:14:41,961 --> 01:14:43,310
stvari koje je morao da uradi,

663
01:14:43,441 --> 01:14:45,835
sranje koje je vidio, Bella,
to ga je pojelo.

664
01:14:53,277 --> 01:14:56,367
Neki od njegovih plaćenika
ubio vojskovođu u Avganistanu.

665
01:14:56,498 --> 01:14:59,588
ubio svoju ženu,
ubio svoju decu,

666
01:14:59,718 --> 01:15:01,503
uzeo 80 miliona dolara.

667
01:15:01,633 --> 01:15:04,070
80 miliona dolara.

668
01:15:04,201 --> 01:15:06,508
Tvoj otac ga je ukrao nazad
i krenuo u bekstvo.

669
01:15:10,381 --> 01:15:14,167
I uzmi ovo...
Sve je dao.

670
01:15:14,298 --> 01:15:16,387
Ljudima kojima je bilo potrebno spasavanje.

671
01:15:16,518 --> 01:15:19,216
Kao moja Anna. Kao ti.

672
01:15:26,223 --> 01:15:27,441
Nisam imao pojma.

673
01:15:27,572 --> 01:15:29,226
Oh, Bella...

674
01:15:29,356 --> 01:15:32,577
Bio je dobar čovjek, Bella.

675
01:15:32,708 --> 01:15:33,970
Bio je tako ponosan na tebe.

676
01:15:34,100 --> 01:15:37,495
Hej, kada si završio fakultet,
moj bože.

677
01:15:37,626 --> 01:15:39,845
Bennington, zar ne?

678
01:15:39,976 --> 01:15:41,543
Da.

679
01:15:41,673 --> 01:15:44,284
Rekao je, ti, uh... Nekada je
reci mi da si prekinuo

680
01:15:44,415 --> 01:15:46,635
rukave tvoje haljine
da pokažeš malo svoje mastila.

681
01:15:46,765 --> 01:15:50,813
Uvek sam dobio udarac od toga.
Mislio sam da je gadno.

682
01:15:50,943 --> 01:15:54,643
Ja, uh... nisam ni znao
da je bio tamo.

683
01:15:54,773 --> 01:15:56,079
Voleo te je.

684
01:15:56,209 --> 01:15:59,517
Čak i iz senke.

685
01:16:09,309 --> 01:16:11,268
Neko dolazi.

686
01:16:13,400 --> 01:16:15,141
Hej!
Hej, ne znamo ko je to.

687
01:16:15,272 --> 01:16:17,927
Zašto, kakve to veze ima?
Treba ti pomoc.

688
01:16:18,057 --> 01:16:21,060
Isuse Hriste, barem...
Barem sakrij pištolj.

689
01:16:21,191 --> 01:16:22,758
Ovamo!

690
01:16:25,195 --> 01:16:28,241
Trebamo pomoć!

691
01:16:28,372 --> 01:16:30,287
Oni dolaze.
Oni dolaze.

692
01:16:37,555 --> 01:16:39,949
Ohh, ne znam
ako ću uspeti.

693
01:16:40,079 --> 01:16:41,515
Da, jesi.

694
01:16:43,953 --> 01:16:45,607
Ohh.

695
01:16:55,442 --> 01:16:58,228
Ede, hvala Bogu da si ovdje.

696
01:17:01,492 --> 01:17:02,841
jesi li dobro?

697
01:17:02,972 --> 01:17:06,715
Nećete vjerovati
šta se desilo na brodu.

698
01:17:06,845 --> 01:17:08,325
jesi li dobro?

699
01:17:16,246 --> 01:17:18,552
Uvek sam znala
hteli ste da me ubijete.

700
01:17:55,938 --> 01:17:58,505
- Želim da je ubijem.
- Nemoj je još ubiti.

701
01:18:10,692 --> 01:18:14,043
Oh, Bella, Bella, Bella.

702
01:18:14,173 --> 01:18:16,785
U redu, dodji ovamo.

703
01:18:16,915 --> 01:18:18,787
Oh, mislim da bih mogao...

704
01:18:18,917 --> 01:18:20,353
Oh, polako, polako.

705
01:18:20,484 --> 01:18:22,442
Hajde, hajde, Bella.

706
01:18:22,573 --> 01:18:25,837
Mislim da imam
malo razdragano.

707
01:18:25,968 --> 01:18:29,275
Nisam mislio da te udarim
tako teško, Bella.

708
01:18:29,406 --> 01:18:30,973
jesi li dobro?

709
01:18:31,103 --> 01:18:33,453
Ah, ne diraj to.
Ne diraj to.

710
01:18:33,584 --> 01:18:35,499
Jer je moja majka govorila

711
01:18:35,629 --> 01:18:37,719
ako ga dodirneš,
ne leči.

712
01:18:45,248 --> 01:18:47,424
Bella.

713
01:18:47,554 --> 01:18:50,079
Bella, Bella,
Bella, Bella, Bella.

714
01:18:50,209 --> 01:18:52,690
Gdje je pošlo po zlu?

715
01:18:58,261 --> 01:19:00,611
- Mm?
- Kad si ukrao moj jebeni brod.

716
01:19:03,440 --> 01:19:05,007
Volim ovog klinca.

717
01:19:05,137 --> 01:19:06,486
Vaš brod.

718
01:19:06,617 --> 01:19:07,986
Bella, jedini razlog
zašto si dobio čamac

719
01:19:08,010 --> 01:19:09,185
je zato što zabijaš nož u leđa

720
01:19:09,315 --> 01:19:11,404
govno otac
ukrao moj novac.

721
01:19:13,885 --> 01:19:16,105
Trebalo bi da bude
u tom sefu, Bella.

722
01:19:16,235 --> 01:19:17,715
80 miliona jebenih dolara.

723
01:19:17,846 --> 01:19:20,457
Znaš šta sam našao?
Našao sam ovo.

724
01:19:24,809 --> 01:19:26,245
Ova ogrlica.

725
01:19:26,376 --> 01:19:27,769
mislim, lijepo je,

726
01:19:27,899 --> 01:19:29,814
ali ne mislim
vredi 80 miliona dolara.

727
01:19:29,945 --> 01:19:31,033
zar ne?

728
01:19:34,688 --> 01:19:35,907
Želim da je ubijem.

729
01:19:36,038 --> 01:19:39,041
Jim, ja govorim.

730
01:19:50,704 --> 01:19:52,924
Pa šta sad?
Plan je jebeno uništen.

731
01:19:53,055 --> 01:19:54,684
Hteli smo da dižemo čamac u vazduh,
osloboditi se dokaza.

732
01:19:54,708 --> 01:19:57,973
Ne mogu to sada.

733
01:19:58,103 --> 01:20:00,149
sta da radim?
Prodati na crnom tržištu?

734
01:20:00,279 --> 01:20:02,281
Možda dobijem 10 centi
na dolar?

735
01:20:02,412 --> 01:20:06,764
Mislim, to je velika bol
u moje dupe, Bella.

736
01:20:06,895 --> 01:20:10,333
Ili mi možeš reći
gde je novac.

737
01:20:10,463 --> 01:20:12,552
Hmm?
Reci mi gde je novac.

738
01:20:12,683 --> 01:20:15,033
Gdje je novac?
Gdje je novac?

739
01:20:15,164 --> 01:20:18,471
80 miliona dolara.
Podijelit ćemo ga na tri načina.

740
01:20:18,602 --> 01:20:20,169
Hajde.

741
01:20:20,299 --> 01:20:21,668
Od tvog prijatelja
na drugoj stranici.

742
01:20:21,692 --> 01:20:22,800
Samo je rekao
hteo je da me ubije.

743
01:20:22,824 --> 01:20:24,260
Oh, on te neće ubiti.

744
01:20:24,390 --> 01:20:26,392
To je ono o čemu ja pričam.
Poluga, zar ne?

745
01:20:26,523 --> 01:20:28,264
Ovo su pregovori 101.

746
01:20:28,394 --> 01:20:30,309
Stalno ti govorim, čovječe,
moraš se opustiti.

747
01:20:30,440 --> 01:20:32,094
Lako sa steroidima.

748
01:20:32,224 --> 01:20:34,531
Hej. Hej.

749
01:20:34,661 --> 01:20:36,315
Neće te ubiti.

750
01:20:39,753 --> 01:20:41,451
Gdje je novac?

751
01:20:45,107 --> 01:20:48,719
Ti si jebeno čudovište.

752
01:20:48,850 --> 01:20:50,155
Nisam.

753
01:20:52,288 --> 01:20:53,942
Ja sam samo proizvod
tvog oca

754
01:20:54,072 --> 01:20:57,597
jer mi je sve rekao
da znam

755
01:20:57,728 --> 01:21:00,818
jer smo bili partneri, Bella.

756
01:21:00,949 --> 01:21:04,300
Nisi nista kao moj tata.

757
01:21:04,430 --> 01:21:05,736
Pomagao je ljudima.

758
01:21:05,867 --> 01:21:07,607
Bio je lopov bez časti.

759
01:21:07,738 --> 01:21:10,697
Bella, tvoj otac je bio lopov
bez časti.

760
01:21:10,828 --> 01:21:12,569
Voleo sam ga kao brata.

761
01:21:14,788 --> 01:21:16,442
Ukrao mi je jebeni novac.

762
01:21:16,573 --> 01:21:18,314
Moj novac.

763
01:21:18,444 --> 01:21:21,578
Ne njegov
a ne tvoj jebeni novac.

764
01:21:21,708 --> 01:21:23,406
Bella.

765
01:21:25,321 --> 01:21:27,105
Mislim, šta si bio
jebeno razmišljanje?

766
01:21:27,236 --> 01:21:30,239
Sve što je trebalo je da se probudiš
u tvojoj hotelskoj sobi i reci,

767
01:21:30,369 --> 01:21:36,201
„O, moj Bože, moj čamac. Nema ga.
Da li je neko video moj brod?"

768
01:21:36,332 --> 01:21:42,120
10 miliona dolara, osiguranje,
na putu.

769
01:21:42,251 --> 01:21:43,992
10 miliona dolara
ti bi dobio.

770
01:21:44,122 --> 01:21:47,343
Bilo bi dobro.
Ali ne. Evo nas.

771
01:21:47,473 --> 01:21:50,737
Najbolje je nadati se
za laku i bezbolnu smrt.

772
01:21:50,868 --> 01:21:52,478
Za razliku od tvog oca.

773
01:21:52,609 --> 01:21:54,089
Rekao si da se jebeno udavio.

774
01:21:54,219 --> 01:21:55,917
Vau.

775
01:21:56,047 --> 01:21:57,222
Bella.

776
01:21:57,353 --> 01:21:58,963
Bella, Bella, Bella, polako.

777
01:21:59,094 --> 01:22:00,486
Rekao si da se udavio.

778
01:22:00,617 --> 01:22:02,967
Možda se udavio.

779
01:22:03,098 --> 01:22:04,186
Možda.

780
01:22:05,970 --> 01:22:08,059
Mislim, molio je za život.

781
01:22:09,887 --> 01:22:12,257
On je molio i za tvoj život,
i rekao sam da te neću povrijediti.

782
01:22:12,281 --> 01:22:15,110
Sada si postao jebeni lažov
od mene, Bella.

783
01:22:19,201 --> 01:22:20,898
Dakle.

784
01:22:26,338 --> 01:22:28,950
Ili mi reci
gde je novac.

785
01:22:29,080 --> 01:22:33,171
Ili... Ili ću pustiti Jima ovdje
uradi tačno ono što je rekao

786
01:22:33,302 --> 01:22:35,173
on će ti učiniti
sa tom bušilicom.

787
01:22:35,304 --> 01:22:37,045
Želim da joj izbušim oko.

788
01:22:37,175 --> 01:22:40,265
On želi da ti izbuši oko,
očigledno.

789
01:22:40,396 --> 01:22:42,398
Lijepe oči.

790
01:22:45,227 --> 01:22:49,318
kada si uzeo moj pistolj,
jesi li uzeo moju svesku?

791
01:22:53,757 --> 01:22:55,541
Da li je postojala sveska?

792
01:22:55,672 --> 01:22:57,326
Da li je postojala sveska?!

793
01:23:00,938 --> 01:23:02,984
Vidite, sada idemo
negde, Bella.

794
01:23:03,114 --> 01:23:04,681
Sada stižemo negde.

795
01:23:10,600 --> 01:23:12,906
Nije li ovo bolje?

796
01:23:13,037 --> 01:23:15,997
To je posljednja stranica.

797
01:23:19,826 --> 01:23:22,655
Kolone.

798
01:23:22,786 --> 01:23:26,007
Brojevi.

799
01:23:26,137 --> 01:23:29,097
Reci mi, Ed.

800
01:23:29,227 --> 01:23:31,273
Šta kaže taj zadnji broj?

801
01:23:33,449 --> 01:23:35,842
Zero.

802
01:23:35,973 --> 01:23:38,280
Sve je dao.

803
01:23:38,410 --> 01:23:40,108
Ne dobijate ništa.

804
01:23:46,201 --> 01:23:48,159
Ne dobijaš ništa!

805
01:23:50,292 --> 01:23:53,251
80 miliona dolara, nestalo?

806
01:23:56,950 --> 01:23:58,972
Prvo ću je ubiti,
onda ću te ubiti.

807
01:23:58,996 --> 01:24:00,693
- Hej, Jim.
- Sranje.

808
01:24:00,824 --> 01:24:03,024
Moraš prestati pričati ljudima
ubićeš ih.

809
01:24:07,135 --> 01:24:08,135
Ahh.

810
01:24:18,537 --> 01:24:20,148
Bella!

811
01:24:22,889 --> 01:24:24,543
Bella!

812
01:24:24,674 --> 01:24:25,805
Hej, Bella.

813
01:24:28,417 --> 01:24:29,635
Bella.

814
01:24:32,508 --> 01:24:36,077
Hajde, Bella.
Nema gde da odeš.

815
01:24:36,207 --> 01:24:38,470
Voleo bih da je ovo bilo
završilo drugačije.

816
01:24:41,604 --> 01:24:43,084
Gotovo je.

817
01:24:47,218 --> 01:24:48,915
Nećeš skočiti.

818
01:24:51,309 --> 01:24:54,704
Nećeš to uraditi.
Bojiš se.

819
01:24:54,834 --> 01:24:57,315
Plašiš se vode.
Nećeš skočiti.

820
01:24:57,446 --> 01:25:00,405
Bella.

821
01:25:00,536 --> 01:25:02,233
Nećeš to uraditi.

822
01:25:04,975 --> 01:25:06,324
Budite...

823
01:25:27,302 --> 01:25:28,520
Jebi ga.

824
01:26:06,210 --> 01:26:07,298
Bella.

825
01:26:13,696 --> 01:26:16,089
Bella, probudi se.

826
01:26:21,051 --> 01:26:23,923
Probudi se, Bella.

827
01:26:24,054 --> 01:26:26,187
Probudi se, Bella. Imam te.

828
01:26:30,582 --> 01:26:32,845
U redu je, Bella. Imam te.

829
01:26:32,976 --> 01:26:34,282
Imam te, Bella.

830
01:27:16,019 --> 01:27:18,369
Imamo je!

831
01:27:21,807 --> 01:27:24,593
jesi li dobro?

832
01:27:24,723 --> 01:27:29,641
Da, uh... Kako si znao...?

833
01:27:29,772 --> 01:27:33,471
Dobili smo poziv od nekog Michaela
u bolnici.

834
01:27:33,602 --> 01:27:35,908
Zvučalo je stvarno zabrinuto.

835
01:27:36,039 --> 01:27:39,695
Rekao je da će dobiti pomoć.

836
01:27:39,825 --> 01:27:42,219
Nisam mislio da ćemo
vrati se ovamo na vrijeme.

837
01:27:52,882 --> 01:27:55,276
Izgleda da možeš
sredi se dobro.

838
01:27:57,365 --> 01:27:59,280
Idemo kući.

839
01:28:53,246 --> 01:28:55,292
Jeste li sigurni da želite ovo učiniti?

840
01:28:55,423 --> 01:28:57,381
Mislim, mogu misliti
mnogo više stvari koje treba uraditi

841
01:28:57,512 --> 01:28:59,340
sa 10,2 miliona dolara
u osiguranju...

842
01:28:59,470 --> 01:29:03,256
siguran sam. siguran sam.

843
01:29:03,387 --> 01:29:04,475
U redu.

844
01:29:27,063 --> 01:29:28,891
U redu, pa...

845
01:29:30,980 --> 01:29:32,111
Gdje dalje?

846
01:29:32,242 --> 01:29:33,722
Nemam pojma. Čekaj.

847
01:29:33,852 --> 01:29:35,637
Jeste li ikada bili u Machu Picchuu?

848
01:29:35,767 --> 01:29:37,552
Idemo. Hajde.

849
01:30:04,883 --> 01:30:08,191
Anna?

850
01:30:08,321 --> 01:30:09,801
Da li očekuješ nešto?

851
01:30:12,108 --> 01:30:13,631
Ne, mama.

852
01:30:38,613 --> 01:30:40,049
Hajde.

853
01:30:52,670 --> 01:30:55,194
Oh, i nisam dao
sav novac daleko.

854
01:30:55,325 --> 01:30:57,066
Nisam idiot.